Haïku Haiku

Haiku N°31 Im Zwinkern En un clin

 

Paupières mi-closes

s’emberlificote dans

tes cils le soleil

Lider halb offen

verheddert sich in deinen

Wimpern die Sonne

Haiku N°30  4’33 »

 

öffne das WC-

Fenster Amsel durchsingt Kreis-

säge für John Cage

j’ouvre au WC la

fenêtre un merle module

une scie pour John Cage

 

Haiku N°22 Fuchsrot Rouille de renard

 

en forêt les feuilles

mortes du renard relèvent

avivent la rouille

das gefallene

Laub im Wald vom Fuchs erhebt

erneuert den Rost

 

Haiku N°18 Schere Stein Feuille caillou

 

le je est un jeu

Dieu joue à feuille caillou

oiseau un deux toi

das Ich ist ein Spiel

Gottes Zuspiel Schere Stein

Tapir zwei drei dir

 

Haiku N°7 La chaussure Der Schuh

 

den Fuss in den Schuh

schlüpf dich in den Augenblick

nur leichthin schnür ihn

ton pied glisse dans

la chaussure toi dans l’instant

ne serre pas trop